UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je déteste les mauvais livres, pas vous ?
C'est un engagement. Un contrat entre un auteur et un lecteur.
Je dois pouvoir m'y plonger immédiatement.
Après tout, le temps est précieux.
Vous devez avoir beaucoup de temps à tuer.
Plus que la plupart des gens,
mais ce qui compte, c'est ce qu'on en fait, n'est-ce pas ?
Pourquoi parler de cela ?
Car j'ai une histoire à vous raconter. Je vous en prie.
Comme vous le voyez, il y a une partie en cours.
Un cavalier menace la reine.
- Qui est qui ? - Noir ou blanc ?
À vous de choisir.
- Le côté perdant. - Nous verrons cela.
Après votre départ du couvent, que s'est-il passé ?
J'avais déjà réservé un billet pour l'Angleterre à bord du Déméter.
Un voyage intéressant.
Vous n'avez pas idée.
Alors, racontez-moi.
C'est une histoire fort longue et compliquée.
En mer, on rencontre des personnages très intéressants.
Mais je vous déconseille de trop vous attacher à ces gens-là.
VAISSEAU SANGUIN
Oui, c'est ça !
Vous n'auriez pas vu ma main, capitaine ?
Capitaine ?
Vous avez vu ma main ?
Vous avez vu ma main, capitaine ?
CAPITAINE DU DÉMÉTER
Vous êtes sûr que c'est le bon ?
C'était la tombe indiquée.
Celle dont les enfants se sont plaints ?
Celle avec les pleurs.
PASSAGER SUR LE DÉMÉTER
Ouvrez le cercueil.
Ce malheureux a été enterré vivant.
Regardez ces éraflures.
Comme je le redoutais.
Vous voyez ?
Quoi donc ?
Ce cercueil a 70 ans,
mais certaines marques sont plutôt récentes.
MATELOT
DÉCÉDÉ
Mon Piotr. Mon si joli garçon.
Piotr !
Je suis désolé, mon enfant.
Il avait de grands projets.
On lui avait offert une place sur un grand voilier.
Il voulait découvrir le monde.
Hélas, il n'a jamais quitté cette misérable ville.
Piotr aurait été un bon matelot.
Si tu l'aimes, mon enfant, tu sais ce que tu dois faire.
Fais-le.
- Je ne peux pas ! - Fais-le !
- Je ne peux pas ! - Vas-y !
LE DÉMÉTER
Signe ici, Piotr.
Cette fois-ci, je te ramènerai en un seul morceau.
Allons donc.
Personne ne te reproche ce qui s'est passé.
Qui a besoin de deux mains ? C'est pratique pour remuer la soupe.
Je te remercie.
Lord et Lady Ruthven.
Enchanté.
Je vous souhaite la bienvenue à bord.
Merci. On vient de se marier. N'est-ce pas merveilleux ?
Absolument. Toutes mes félicitations.
Faites durer ce voyage, capitaine.
Ça risque d'être long.
Arrête de rêver, fiston.
Elle n'est pas pour toi. Tiens, bois.
En avant.
Piotr.
Piotr ?
Oui, c'est bien mon nom.
Tiens, bois.
En avant.
Regardez-moi celui-là.
Tu me parais bien jeune et inexpérimenté.
Tu dois sûrement te dire que tout cela a l'air bien étrange
- et effrayant. - Oui, monsieur.
Et c'est le cas.
Combien de passagers ?
- Sept. - La cargaison ?
Du salpêtre, des poupées, du soufre, de la terre et du charbon.
De la terre ?
Ou du terreau. Il y en a des caisses.
Pourquoi on enverrait du terreau ?
Qui sait ? On s'en moque.
Ça aura meilleur goût que tes plats.
Je pense aussi.
Ça porte la guigne
d'avoir des femmes à bord.
Croyez-moi sur parole, ça ne donnera rien de bon.
- Tout le monde est à bord ? - Il manque un passager.
- Un comte... - Le comte Dracula.
Pardon ?
Il y a un souci ?
Vous vous mêliez aux passagers ?
Le voyage dure quatre semaines.
Devais-je rester enfermé dans une caisse ?
Ne le dérange pas.
C'est un passager malade.
- Malade ? - Il a embarqué hier soir.
Il est souffrant.
Seul le capitaine est autorisé... à aller le voir. Retourne à ton poste.
Bien, monsieur.
Vous écoutez souvent aux portes ?
- Désolé, monsieur. - Non.
Je ne vous juge pas.
Votre accent...
Vous êtes bavarois ?
Oui, monsieur.
La Bavière. Ça faisait longtemps.
Pardonnez-moi.
C'est l'air marin. Ça vous...
ouvre l'appétit.
Ça manque peut-être de paprika.
Tu es nouveau, toi ?
Tu feras pas long feu.
Comme tes semblables.
- Mes semblables ? - Je ne sais pas. D'où viens-tu ?
- De Bistrita. - Tu es roumain, comme le second.
Qu'est-ce qu'il a le second ?
Il est roumain.
Je rêvais de naviguer.
La barbe.
Je pensais ne jamais sortir de ce trou perdu...
- La barbe. - ...ennuyeux à mourir
jusqu'à présent.
Et me voilà.
Oui, te voilà.
Et tu me barbes.
Encore un Roumain.
- Désolé. - Tiens, bois ça.
Ça te fera taire.
Vu ta façon de raconter,
tu sais l'impression que ça donne ?
Tu affabules.
Ça te plaît ?
Rajoute du paprika.
Ça manque de paprika !
Sonne la cloche.
À table.
- C'est quoi cette eau-de-vie ? - Monsieur ?
Reprenez-la.
C'est imbuvable.
On trouvera une meilleure bouteille pour votre maître.
Pas pour lui, pour moi.
- Je ne veux que le meilleur. - Mauvais navire.
- Je suis le Dr Sharma. - Tant mieux pour vous.
Pardonnez-moi, êtes-vous à son service ?
Il l'est, en effet.
Il me paie.
C'est différent.
Vous avez réglé un différend.
Sourde-muette.
Pauvre enfant.
Elle voit très bien.
C'est certain.
Adisa.
Ne cause pas de scandale.
Ce mariage est un mal nécessaire. Tu le sais.
Je ne suis pas à ton service.
C'est dégradant.
Je vous conseillerais de prendre le poisson.
- Pardon ? - Nous sommes en pleine mer.
Le poisson doit être frais.
Je fais très attention à ce que j'ingurgite.
- Moi aussi. - Attendez, je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Vous êtes allé au salon. Vous ne mangez pas.
J'aime avoir de la compagnie et j'aime les gens.
Pourquoi les tuer ?
Comme on cueille des fleurs.
Puis-je m'asseoir ?
Nous n'avons pas été présentés.
Et pourtant, vous m'êtes familier.
Je vous promets de me montrer aussi familier que vous le désirerez.
Je suis la grande duchesse Valeria d'Augsburg.
Je suis le comte Dracula...
de Valachie.
Vous êtes très espiègle.
On me l'a déjà dit.
Pourquoi vous rendez-vous en Angleterre ?
J'y ai été invitée.
Je suis liée par le sang à la famille royale de Bavière,
mais hélas, je n'ai guère ses faveurs.
Un gentleman en Angleterre souhaite écrire mes mémoires.
Je vois.
Et c'est M. Balaur qui régale.
C'est certes vulgaire,
mais mon mode de vie
et ma fortune ont dépéri telle une vigne ravagée par le gel.
Alors, me voilà devant vous.
Perdue dans un cercueil percé, comme une vieille feuille fanée.
Pardonnez-moi.
Mon allemand est un peu rouillé.
Vous m'excusez un instant ?
Bonsoir, monsieur.
Continuez d'observer la lune.
Je ne veux pas vous déranger.
Ça gâche le goût.
Monsieur ?
Je vous en prie, monsieur !
Excusez-moi.
Ça a pris plus de temps que prévu.
Quelle magnifique nuit !
C'est la pleine lune.
Mais votre allemand...
Votre allemand est excellent.
Trop aimable.
Ça me revient... finalement davantage que je ne le pensais.
Prendre l'air m'a fait du bien.
Vous avez tué un matelot pour fanfaronner en allemand.
Était-ce vraiment utile ?
Son charmant accent bavarois était son unique qualité.
Et son poste à la barre.
Êtes-vous si incontrôlable ?
Vous me parliez de votre propriété du temps jadis.
Des réceptions incroyables.
Pour mon 18e anniversaire,
j'ai eu droit à un superbe présent.
Impossible de deviner.
- Allez-y, devinez. - Je ne sais pas.
- Devinez ! - Une tiare en diamants ?
Mère m'a accompagnée depuis le grand escalier.
Je sentais mon cœur battre à tout rompre dans ma poitrine.
- Essayez encore. - Un poney ?
Non ! On m'a conduit dans la salle de bal.
Mère m'a pris les mains, et j'ai tendu les bras.
Mon présent était enveloppé dans du papier de soie.
Du papier de soie rose et très serré.
Je l'ai déchiré avec empressement.
Et puis, quand je n'ai plus réussi à contenir mon impatience,
j'ai retiré mon bandeau...
et j'ai vu ce que c'était.
Un ananas.
Un ananas en pleine période hivernale glaciale.
Cela a dû vous paraître magique.
Transporté depuis la serre de l'empereur
tel un précieux joyau.
Je le savais.
C'est impossible, mais je le savais.
C'est vous.
Bien évidemment.
Valeria, nous avons tant dansé.
C'est vrai.
C'est le soir où ma mère a disparu.
En effet.
Qui êtes-vous ?
M'accordez-vous cette danse ?
- Tu as cherché partout ? - Mais oui.
Portmann a disparu.
Pourquoi est-on coincés dans ce brouillard ?
On dirait qu'il nous suit.
Désolé, monsieur...
mais on n'a pas fouillé partout.
- Comment ça ? - Eh bien...
On n'a pas fouillé la cabine 9. Sur vos ordres.
Il vaut mieux ne pas déranger cet invalide.
Personne ne s'y cacherait.
Monsieur !
Une des passagères, la grande duchesse.
Eh bien ?
Elle a aussi disparu.
- Le brouillard est intéressant. - Pourquoi ?
Il peut bloquer les rayons de soleil.
Vous savez ce qu'on dit :
toujours avoir la météo de son côté.
Vous cherchez la duchesse ?
Avez-vous entendu parler de Nelson ?
Nelson ?
Un Britannique, contemporain de Napoléon.
Un œil, un bras. Toujours rien ?
Les jeunes ne retiennent donc rien de l'histoire.
L'amiral Nelson a été tué lors de la bataille de Trafalgar.
Il serait mort de ses blessures.
On a voulu le rapatrier rapidement. En héros national.
Les Britanniques adorent ce genre de choses.
Mais l'Espagne était loin
et il faisait chaud. Alors qu'ont-ils fait ?
Ils ont plongé le vieil amiral dans un tonneau de rhum pour le préserver.
- Non ! - C'est vrai.
Mais sans rien dire à l'équipage.
Une fois arrivés en Angleterre,
ils ont découvert que ces marins assoiffés
s'étaient servis un verre ou deux sur le chemin de Portsmouth.
Un vrai rhum arrangé.
Voyons voir.
Non !
Aucun cadavre.
Merci, comte Dracula.
Je suis si novice.
- Je ne vois pas à quoi je sers ici. - Piotr.
J'ai rencontré un Piotr autrefois.
C'était fugace.
Pourquoi effrayer un garçon de cabine ?
Je raffole de la jeunesse et de la beauté.
Une enquête approfondie sera menée une fois en Angleterre.
Je reste à votre entière disposition.
Bonsoir.
Merci.
Deux disparus en une nuit.
La mer était-elle agitée ?
Je l'ignore. J'ai le sommeil très lourd.
Et où se trouve votre épouse, milord ?
- Ne se joindra-t-elle pas à nous ? - Dorabella est un peu...
Comment dire ? Elle est complètement éreintée, la pauvre.
Dorabella.
Quel prénom charmant. Dorabella.
Il traîne sur la langue.
Pourquoi passez-vous votre temps ici
et non en sa présence ?
N'abusons pas des bonnes choses.
Au contraire,
d'après moi, il faut toujours en redemander.
Rajoute du paprika.
Ça manque de paprika !
Tu es de bonne compagnie, Piotr.
Va faire un peu de ménage.
Oui, monsieur.
Mes amis m'appellent Victor.
Bien, Victor.
Seuls mes amis, j'ai dit.
Désolé.
C'est trop facile avec toi !
Fiche-moi le camp !
Je ne t'avais pas vu.
Tu lui fais confiance ?
C'est un bon garçon.
- Tu crois ? - Il est roumain.
C'est peut-être lui, la guigne.
Un Jonas.
Ou peut-être le second.
Pourquoi ?
Il est roumain.
Je sais. Mais il y a aussi des femmes.
Ce sont généralement les femmes qui portent malheur.
On a accusé la moitié du bateau. Tu penses à quelqu'un d'autre ?
Les autres passagers.
Ah oui, les passagers.
Ils sont sept.
Sept passagers...
sur le Déméter.
Plus que six.
Que comptiez-vous faire ?
Je vous l'ai dit, je chéris la jeunesse,
la nuit était chaude et pleine de possibilités.
Il y a des monstres en ce monde, Yamini.
Des créatures qui marqueront ton âme d'une ombre
si tu les laisses entrer.
Je ne les laisserai jamais te marquer.
Je te le jure.
Bonsoir.
Vous ne devriez pas sortir. Ordres du capitaine.
Il fait si chaud en bas.
Où sommes-nous ?
Au large de la Grèce.
Puis-je me promener ?
Je vous en prie.
Soyez prudente.
Comptez sur moi.
Arrête donc de rêver.
- La nuit est chaude. - Mon Dieu !
Non. Je ne peux pas me comparer à lui.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis le comte Dracula.
Lady Ruthven.
Vous savez, je ne devrais pas rester seule avec vous.
Selon mon époux, deux personnes ont disparu.
Et nous voilà, vous et moi.
J'ai été souffrante.
La mer ne me sied guère.
- Mais je vais mieux ce soir. - Non.
Ce soir, vous êtes superbe.
Votre époux a vraiment beaucoup de chance.
C'est possible,
mais moi aussi.
Il est si beau garçon.
Nous aurons des enfants. De nombreux d'enfants.
Cela doit vous paraître bien trivial.
À mes yeux, cela relève du miracle.
Ma chère,
quelque chose chez vous requiert un moment d'intimité.
Une jeune mariée devrait-elle vraiment discuter de sujets aussi intimes
avec un bel inconnu ?
Je n'y vois aucun mal.
À moins que ce ne soit un dangereux bel inconnu.
- Êtes-vous dangereux ? - Oui, je suis terriblement dangereux.
Comme l'un de ces nobles exotiques dont on parle dans les romans,
venu tout droit d'Orient et empli de mystère et de cruauté.
Exact.
- Nous nous rendons en Amérique. - Vraiment ?
Un nouveau monde.
Une nouvelle vie.
Quel dommage.
Pourquoi donc ?
Je suis un vampire.
Je vous demande pardon ?
- Regardez-vous dans un miroir. - Quel miroir ?
Quand on cherche bien, on en trouve toujours un.
Regardez.
Mais...
Comment faites-vous cela ?
Les miroirs dégagent
une magie plus profonde et dangereuse qu'on ne le croit.
Les miroirs nous permettent d'imaginer ou pire...
nous montrent la vérité.
Qu'y avez-vous vu ?
Plein de choses.
C'était un aperçu de ce que vous auriez pu connaître.
"Auriez pu" ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, charmante Dorabella.
Je suis un vampire.
- Quel porc. - Pardon ?
À un mois de l'arrivée, vous avez dévoré trois personnes en deux jours,
tel un renard dans un poulailler.
Tel un connaisseur dans une cave à vin
qui choisit avec soin : le sang rouge et le sang bleu.
J'ai tout autant apprécié la duchesse que le matelot.
- Vous n'avalez pas n'importe quoi. - Je n'ai pas le choix.
Sinon, j'aurais atteint l'Angleterre avec les manières d'un marin russe.
Pourtant, vous vous goinfriez. Un renard dans un poulailler.
Plutôt un cochon truffier.
À ce rythme, vous décimeriez l'équipage.
Je peux me contenter d'un équipage réduit.
Je l'ai déjà fait.
Elle disait avoir trop chaud.
- Je lui ai dit d'être prudente. - Tu n'as rien vu ?
Non, monsieur. Rien d'où je me tenais.
C'est ridicule. Où est-elle ?
Qu'est-il arrivé à mon épouse ?
- Lisbonne ? - Deux jours de voyage.
On continue jusqu'en Angleterre,
en montant la garde.
Personne seul sur le pont, compris ?
- Compris. - Entendu.
On doit supposer qu'il y a un meurtrier à bord.
On ne peut plus avoir confiance en personne.
Jeune fille, vous me semblez particulièrement bouleversée.
Vous avez vu quelque chose ?
Elle est sourde et ne comprend que la langue des signes.
C'est une langue qu'il faudra que j'apprenne... un jour.
C'est davantage qu'un meurtre.
Le mal est présent sur ce navire.
Regardez-moi ça. Regardez au-dehors.
Vous avez déjà vu un brouillard qui vous suit ?
Je suis d'accord, c'est le mal, mais un mal bien humain.
- Il y a eu trois morts. - Trois disparus.
Où sont-ils passés ? Se seraient-ils volatilisés ?
Quelle idée saugrenue.
Ce sont des forces obscures.
Ces forces obscures m'ont pris ma Dorabella.
Je peine à croire
qu'une entité surnaturelle ait pu laisser une telle quantité de sang,
à moins, bien sûr, d'avoir été rassasiée.
Messieurs... je crois qu'il y a un tueur à bord.
Sous notre nez ou bien caché.
Fouillons partout.
Personne ne peut rester caché sur un si gros bateau.
Et si nous commencions par la cabine neuf.
Il n'y a rien là-dedans.
Je suis certain que cela nous rassurerait
d'y jeter un œil.
Puisque nous sommes tous suspects,
y compris vous, capitaine Sokolov.
Le passager de la neuf ne devrait pas être exclu.
Très bien. La cabine neuf sera fouillée.
Par mes soins.
Nous allons devoir vous faire confiance.
Attendez, vous vouliez qu'ils fouillent la neuf ?
- Je croyais que c'était votre cabine. - Vraiment ?
Quelle puanteur.
C'est déconseillé aux estomacs fragiles. Restez ici.
Qu'entends-tu ?
Une respiration.
Le capitaine ?
Non.
Eh bien ?
Rien n'a changé. Le passager est toujours souffrant.
Il n'y a personne d'autre ici.
J'ai fouillé partout. Es-tu satisfait ?
Je me fie à la parole du capitaine.
Moi aussi.
Pour l'instant.
Il semble que ce soit du simple terreau.
Ce n'est pas de la terre argileuse.
C'est vrai que vous êtes un scientifique.
De l'université de Calcutta.
Du moins, je l'étais.
Êtes-vous scientifique ?
J'ai un goût pour ce métier.
La science n'explique pas tout.
Que pensez-vous de tout cela ?
Vous avez dû voir des choses étranges à l'époque.
Nous y voilà.
Demandez au sauvage. Il saura.
- Il anticipe les problèmes. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
Toute cette magie noire pratiquée par votre peuple.
Mon peuple.
Une fois perdue, la confiance ne peut être facilement rétablie.
Je sais bien.
Nous avons fouillé chaque recoin de ce bateau.
Aucune trace de nos chers disparus.
C'est entendu ?
Ce qui ne laisse qu'une option.
Je le crains.
L'un d'entre nous.
Nous savons quoi faire.
Finissons notre voyage et confions l'affaire aux autorités.
Si nous restons soudés et prudents,
si personne...
Il a dû tomber des cacatois. Bon sang !
- Dr Sharma ? - Je ne suis pas chirurgien.
Va chercher Valentin.
Faites vite, il saigne.
Éloignez-vous si la vue du sang vous importune.
C'est insoutenable pour vous.
Vous en perdez le contrôle.
Il ne s'agit pas de subsistance, mais de dépendance.
Vous souriez.
Au bout de 400 ans, c'est agréable de se sentir compris.
Non, ce n'est pas encore le cas. J'y travaille.
Ça vous arrangeait d'avoir 7 passagers très différents...
étant donné votre régime alimentaire.
Posez-le là.
Comment as-tu pu tomber ? Tu me déçois.
C'est dû au brouillard. C'est un vrai poison. Arrange-moi ça.
- Aide-moi. - Je vais essayer.
Mais ça ne change rien. Le Diable est à bord.
- Le Diable ! - Vas-y !
Mords. Tenez-le.
Bonsoir, comte Dracula.
Vous allez bien ?
Je crois que nous sommes tous un peu nerveux.
Plus d'appétit ?
Olgaren...
transportez-vous autant de passagers d'habitude ?
Non.
C'est très étrange.
On n'en a jamais eu autant.
Et de si riches.
Lord Ruthven est, je l'imagine, le plus fortuné.
- Pourquoi avoir choisi ce navire ? - Il m'a été recommandé
par mon associé.
Un commanditaire.
Pourquoi recommander le Déméter ?
Je n'ai pas posé la question.
- Pourquoi ? - Grâce à son financement,
Lord Ruthven a obtenu les fonds nécessaires et le titre
pour courtiser Dorabella.
Lord Ruthven n'a rien remis en cause.
Quelle importance ? Un bateau reste un bateau.
M. Balaur devait avoir ses raisons.
Qu'avez-vous dit ? Balaur ?
Oui, c'est mon commanditaire.
Et le mien.
Eh bien...
- C'est une sacrée coïncidence. - Comte Dracula...
Vous avez été démasqué.
Une bête assoiffée de sang, puant la terre de sa patrie.
Se cachant sous l'apparence d'un gentleman sophistiqué.
La sophistication d'un gentleman, Agatha, est toujours une façade.
Même un gentleman comme M. Balaur ?
Monsieur qui ?
Dracula, dérivé du latin "dracul",
qui signifie "dragon". En roumain, "balaur".
Le but d'un nom d'emprunt vous a échappé.
- Je trouvais cela malin. - Il fallait être plus malin.
Pour se nourrir de civilisés, il faut d'abord les côtoyer.
Vous vous entraîniez à la vie en Angleterre.
Vous avez recruté votre garde-manger pour apprendre la retenue.
- Tout à fait. - Mais M. Balaur,
vous manquiez de retenue.
Voyez, ce n'est pas le côté perdant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce bateau est maudit.
Il est condamné.
Rassemble nos semblables ici. Il n'y a qu'une seule issue.
Oui, Valentin.
- Madame ? - Taisez-vous.
- Je croyais... - Chut.
Vous êtes morte.
Tout le monde finit par mourir.
Je rêve.
Ce n'est pas réel.
La réalité est surfaite.
Non ! Non, je vous en prie !
J'ai cru que vous ne réagiriez jamais.
Non...
Quel monstre a pu faire ça ?
Que tout l'équipage fouille le bateau à nouveau par groupe de deux.
Ce ne sera pas possible.
- C'est un ordre ! - Un canot de sauvetage a disparu.
Avec...
nos hommes.
Où ont-ils pu aller ?
N'importe où ailleurs.
Monsieur ?
Yuri ?
Il est l'heure.
- Comment ça ? - Qui occupe la cabine neuf ?
Quand ai-je perdu autant de pièces ? Je gagnais.
Non, vous perdez depuis le début.
Vous ne buvez pas.
De vin.
Mon pion est bien placé.
Si j'arrive à l'amener de l'autre côté, à moi la reine.
Oubliez les échecs et concentrez-vous sur le jeu.
Qui occupe la cabine neuf ?
Comment suis-je arrivée ici ?
Vous avez oublié ?
Nous étions au couvent.
Vous avez laissé Mina partir.
J'ai dit : "Allez-vous-en. Partez, maintenant !"
Mais je ne vous ai pas laissée partir.
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
Vous savez où nous sommes.
Les gens dont vous vous nourrissez, vous les faites rêver.
Le baiser du vampire
est un opiacé.
C'est mon sang ?
Agatha,
vous êtes exquise.
Tant de sagacité,
d'esprit, d'érudition
et même de vilenie.
Il ne faut surtout pas se précipiter avec un tel millésime.
Je fais durer le plaisir.
C'est moi.
Je suis dans la cabine neuf.
On ne trouvera personne.
Messieurs, je crains d'avoir dû prendre les choses en main.
Entrez.
Je vais vous faire gagner du temps. Reconnaissez-vous ceci ?
Le foulard de Portmann. Je le reconnais bien.
Regardez.
C'est à la duchesse.
- Je l'ai vu le soir de sa disparition. - Ce n'était pas là auparavant.
- Des trophées. - Des trophées, exactement.
Comme si tout cela n'était qu'un jeu tordu.
Je crois que nous avons toutes les preuves nécessaires.
Regardez-la...
trempée du sang de ses victimes.
La meurtrière.
Une déclaration avant qu'on te pende ?
Bon sang, elle pouvait à peine lever la tête !
- Que faites-vous ? - Ne vous en mêlez pas.
- La meurtrière était parmi nous ! - Regardez-la.
Elle n'avait pas la force de tuer ces hommes.
Ne vous fiez pas aux apparences, Dr Sharma.
C'est impossible.
Aurait-elle pu tuer Abramoff ? Ou Portmann ? Regardez-la !
Peu importe la méthode. C'est elle !
- On l'ignore ! - Messieurs, du calme.
Ne laissons pas cette situation s'envenimer.
C'est un lynchage. C'est pire.
Pourquoi écoutez-vous tous les paroles de cet homme ?
Vous la protégiez ?
J'en ai reçu l'ordre, sous certaines conditions.
L'ordre ?
D'un certain Balaur, j'imagine ?
Oui. Il disait que sa nouvelle épouse était souffrante.
et devait se faire soigner en Angleterre.
Il a payé grassement pour qu'on vous embarque !
Je ne suis pas Mme Balaur !
- Ça suffit, pendez-la. - Non, attendez !
Olgaren ! Nous ne sommes pas des sauvages.
Ni des moutons.
- Vous ne pouvez me pendre. - Donnez-moi une bonne raison.
Parce que...
Je suis un vampire.
Très drôle, n'est-ce pas ?
Écoutez votre capitaine. Je suis une femme frêle et sans défense.
Comment ai-je massacré et jeté quatre cadavres par-dessus bord ?
C'est que je suis un vampire.
Vous savez ce que c'est ?
Une créature vile, infecte et abjecte.
On peut se faire passer pour des gens ordinaires,
mais la simple vue et l'odeur du sang réveillent notre appétit bestial.
- Ça suffit ! - Attendez.
- Non ! - Je connais bien ce domaine.
On peut s'en assurer.
Non, écoutez-moi. Je sais de quoi je parle.
On te pend et on voit.
- Impossible. - Il a raison.
La pendaison ne me tuera pas.
Et quand on en aura terminé, tu seras le premier dont je me nourrirai.
Puis, je m'occuperai de chacun de vous
en prenant tout mon temps.
Vous n'y croyez pas ?
Pensez à mes quatre premières victimes.
Vous voulez les rejoindre ?
Faites donc !
Qui aura donc le courage de faire tomber le tonneau ?
Moi.
Finissons-en.
Vous avez perdu votre langue ?
Je me suis mordu.
Regardez-le.
Je vous ai menti.
Je ne suis pas un vampire. C'est lui.
Comte Dracula.
C'est lui. C'est lui le vampire !
Excusez-moi de ne pas supporter le sang qu'une meurtrière
me crache au visage. Faites-en ce que vous voulez.
Je serai dans ma cabine.
Écarte-toi de mon chemin, petite.
Ne la touchez pas !
Ne vous avisez pas.
Bravo, la langue des signes.
Quel dommage. J'appréciais tellement ce voyage...
et ses passagers.
Je fais un bon détective, n'est-ce pas ?
J'ai un don particulier pour éliminer les suspects.
Non !
Asseyez-vous. Respirez.
Doucement.
- Où est-il passé ? - Respirez profondément.
Où est Dracula ? Où est-il passé ? Personne n'a rien vu ?
On vous aidait.
À l'avenir, redéfinissez vos priorités.
Il y a un vampire à bord.
Je suis sœur Agatha Van Helsing du couvent Sainte-Marie de Budapest.
- Capitaine Sokolov ? - Oui.
Je prends les commandes.
La voilà.
La cabine de Dracula.
On dirait qu'il n'y a pas dormi.
Les rideaux ont été tirés.
Ça va ?
Non, je suis mourante, bref.
Dracula dort dans un cercueil ou une caisse emplie de terre.
J'ignore pourquoi. Ça n'a aucun sens.
De terre ?
C'est cela.
Il doit y avoir une caisse de terre transylvanienne quelque part.
Ça vous dit quelque chose ?
Nous avons 50 caisses de terre dans la cale.
Vous dites avoir de l'expérience en la matière ?
Mes recherches m'ont parfois mené sur le chemin des ténèbres.
Une vie qui se perpétuerait
au-delà de la mort. Les morts-vivants.
Nosferatu.
Ça existe bel et bien.
Dracula nous a tous réunis dans un but précis.
Il vous a choisi pour votre savoir.
Mais que voit-il en moi ?
Aucune idée.
Quelles que soient ses intentions envers moi,
il ne me prendra pas ma fille.
- Vous avez vu son regard ? - Qu'est-ce donc ?
À utiliser...
en dernier recours.
Car il y a la mort, et il y a la non-mort.
- C'est le dernier ? - Il en reste un.
Vous l'avez entendue.
Non, attendez.
Mieux encore, laissons-lui une caisse.
Un seul lieu de repos.
Il se terre dans l'ombre.
Il devra trouver refuge à la levée du jour.
- Avec une seule caisse... - On pourra le coincer.
Ou au moins limiter ses options.
Élargissons les nôtres.
J'imagine que vous avez une Bible quelque part ?
- Je n'ai pas pu prendre mes affaires. - Dans ma cabine.
Allez la chercher.
Le comte est un homme très persuasif.
Voire même...
séduisant.
Et si vous aidiez les autres ?
J'ignore où est ma place.
Il est peut-être temps de choisir mon camp.
Si le comte Dracula est M. Balaur...
Ne l'écoute pas.
C'est mon commanditaire.
Le comte voit peut-être en moi...
un associé.
Et si mon intuition ne me trompe pas,
il va nous rejoindre.
Merci.
Je vous en prie. Nous avons un arrangement financier.
Nous sommes associés.
J'aimerais que cela perdure.
Combien de temps ?
Il me semble qu'un vampire jouit de la vie éternelle.
Il me semble aussi, mais il faut beaucoup de temps pour s'en assurer.
Vous osez
vous allier à cette créature.
Ce sont les affaires.
Nous ne sommes pas ignorants.
- Je suis un homme de sciences. - Dr Sharma,
vous êtes un grand esprit, mais aussi un prophète sans honneur
en votre pays.
Toutefois,
je reconnais votre intelligence et j'ai hâte de m'en repaître.
Lâchez ça, vous m'entendez ?
Je préfère voir ma fille mourir que de la voir devenir un vampire.
Vraiment ?
Lâchez cette croix ou je la tue devant vous.
Vous n'en feriez rien.
Rendez-vous
ou je vous jure que je tire.
Que décidez-vous, vous, l'homme de raison ?
Mort ou mort-vivant ?
Dieu me pardonne.
Yamini.
Cette chose...
ce Dracula...
c'est un monstre.
Vous auriez dû agir en homme.
Je serai bien plus que ça.
Regardez ce que vous avez fait.
Je l'ai fait pour vous.
Pourquoi ?
Je croyais que vous m'aviez choisi.
Je vous ai choisi...
pour Dorabella.
Maintenant que vous avez hérité de sa fortune, j'hériterai de vous.
- Associé. - Non !
- Merci pour tout. - Non, je vous en supplie.
Gardez votre calme.
Comme ça, très bien.
Dr Sharma ?
Je ne comprends pas.
La parole sacrée du Seigneur a marché au couvent
avec les hosties. Il faut donc avoir la foi.
Il ne reste que ça ?
- La superstition ? Les contes de fée ? - Vous avez vu l'effet de la croix.
Ça n'en reste pas moins de la superstition.
Nous avons un tueur à bord, un humain.
Un fou.
Au couvent ?
Oui, je suis nonne.
Encore mieux, une nonne.
Il nous faut un général, une stratégie, pas une nonne.
Vous n'en avez pas l'air.
C'est ce qu'on dit.
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Vous pleurez votre maître ?
Ne le détestiez-vous pas ?
Ce n'était pas mon maître.
Arrêtez de lever les yeux au ciel.
Comment le savez-vous ?
Ça s'entend d'ici.
Ce cercle est censé nous protéger ?
Je le crois, oui.
- Ça a fonctionné au couvent ? - En effet.
Mais vous voilà ici.
Comment ?
Dracula a rusé avec nous en prenant l'apparence...
d'un autre.
Sœur Agatha ?
Piotr.
Réveille-toi.
Raconte-moi à nouveau ce qui s'est passé en bas ?
Tu as dû voir Dracula s'abreuver du gentilhomme anglais ?
Oui.
Dracula t'a vu ?
Oui.
Et il t'a laissé partir.
Oui.
Pourquoi cela ?
- Je l'ignore. - Non, Piotr.
Je ne comprends pas.
Allons, Piotr, tu dois t'expliquer.
Je vous ai déjà dit qu'il buvait le sang de Lord Ruthven.
Il était occupé.
Occupé ?
Je vois.
J'ai fui.
Je ne l'intéressais pas.
Il m'a laissé partir.
Que se passe-t-il ?
Victor ?
Essaie de t'expliquer, petit.
- Il n'y a rien de plus à ajouter. - Piotr.
On veut juste s'assurer que tu n'as pas été contaminé.
Ou possédé.
J'ai vu Dracula s'extirper du ventre d'un loup.
On doit s'en assurer.
Comment ?
Piotr, tu es entré dans le cercle avant qu'il soit terminé.
Oui, je crois.
Je n'ai pas remarqué.
Le cercle est refermé.
Un vampire ne pourrait le franchir
en aucune circonstance.
Piotr, sors du cercle.
Mais...
Vous dites que ce n'est pas prudent.
- Ne faites pas ça au garçon. - Rien qu'un instant.
Piotr...
sors du cercle.
C'est un ordre.
Franchis la ligne un instant et reviens.
Obéis.
Maintenant.
- C'est bien, reviens ici. - Non, les deux pieds.
C'était hilarant.
Que Dieu nous protège.
Vous recommencez avec ça ?
Fichu bouquin.
- Que cherchez-vous ? - Comme d'habitude.
Manger un bout, de la compagnie.
Vos caisses ont été détruites.
Vous n'avez plus aucun refuge.
J'ai vu qu'une de mes caisses était encore là.
Je vous en prie, dormez-y donc.
Sur vos deux oreilles.
Je vois.
Vous l'avez laissée pour m'appâter.
Vous me manquerez.
Je vous épargnerai un chagrin d'amour.
Trop aimable.
Eh bien,
je me demande
- à qui ce sera le tour. - Comment ça ?
L'un de vous craquera. La nuit ne fait que commencer.
Vous imaginez qu'on va se rendre ?
Oui.
- Mais pourquoi ? - Quelle est l'alternative ?
C'est une question de temps.
Allons.
Vous ne voulez pas d'une mort digne ?
Risquer de mourir au combat comme tout être vivant doit le faire ?
Ce serait mieux que cette triste impasse.
Ce n'est pas une impasse, comte Dracula.
Nous avons un avantage sur vous, ou du moins, c'est mon cas.
Je suis peut-être le seul ici...
à ne pas être illuminé.
À présent, vous m'intéressez.
Des pages d'un vieux bouquin clouées au pont, que vous ne pouvez franchir ?
Votre conflit intérieur, votre incrédulité,
votre scepticisme ont une saveur particulière.
C'est enivrant.
- Ne le laissez pas vous embrouiller. - J'ai les idées claires.
Cet homme a tué Tom.
Lord Ruthven.
Il m'a volé l'amour de ma vie. Je refuse d'entrer dans son jeu.
Où est-il ? Qu'avez-vous fait de lui ?
C'est un appât.
Comme les autres victimes. J'ai appris à nettoyer derrière moi.
Adisa, dites-moi.
Que voyez-vous devant vous ?
Un homme.
- Seulement ? - Moins que ça.
Un assassin.
Si vous êtes si confiant et tellement en colère,
sortez du cercle.
Même si vous ne croyez pas à l'évidence, vous savez qu'il est dangereux.
Sortez du cercle et dansez avec moi.
Ne gâchez pas votre vie pour si peu !
Ça ne sert à rien.
C'est pour ma défense.
J'y crois. J'ai foi en l'acier et la poudre.
Tirez-lui dessus, mais de l'intérieur du cercle !
Nous devons rester unis, au sein du cercle !
C'est ça, restez à l'intérieur du cercle.
Obéissez. Faites ce qu'on vous dit, comme toujours,
parce que vous êtes un bon serviteur.
Aussi stupides que soient vos maîtres, aussi beaux soient-ils,
vous êtes destiné à rester dans l'ombre.
Un lourd secret.
- Non ! - Arrêtez !
Je vous en savais capable.
Vous êtes indépendant.
Revenez. Venez dans le cercle.
C'est une exécution.
C'est pour Tom.
Maintenez-le sur le pont, Olgaren.
Comte Dracula !
Allez en enfer.
Où est Olgaren ?
En cuisine.
Dire qu'on pensait être tirés d'affaire.
Et la sœur ?
En bas.
Prends la barre.
- Combien de temps ça va durer ? - Je dois en être sûre.
- Ça fait une semaine. - S'il a survécu,
il doit encore cicatriser.
Mais d'après vous, il ne peut le faire qu'en reposant sur sa propre terre.
C'est la seule caisse restante. Ayez la foi.
J'ai du mal.
On approche de Whitby. Rejoignez-nous là-haut.
- Il reste un canot de sauvetage ? - Oui, pourquoi ?
Ce bateau ne doit pas atteindre l'Angleterre.
Comment ça ?
J'ai vérifié la cargaison. On a tout ce dont on a besoin.
- Pour un goûter de poupées ? - Non.
Salpêtre, soufre, charbon.
De la poudre à canon ?
Il y a largement de quoi transpercer la coque, n'est-ce pas ?
Par ici, peut-être ?
Ça fera couler le navire. Mais pourquoi ?
Toute trace de la contagion du vampire doit être éliminée.
Faites-moi confiance.
- Le Déméter doit couler. - Quand accepterez-vous la victoire ?
À ma mort.
La malédiction du vampire vit en moi.
Je ne peux me rendre en Angleterre.
Non. Agatha, ne dites pas ça.
- Je refuse... - Parlez-leur de Dracula.
Des incidents sur le Déméter.
Mais sans dire où il repose.
Mieux encore, dites-leur qu'il a sombré très loin d'ici.
Nous devons protéger les curieux.
- Mais il est mort. - Ce bateau est porteur de la peste.
Nous devons être prévoyants.
Taisez-vous.
Expliquez la situation à Olgaren et Piotr et évacuez le navire.
Je m'occupe de la poudre à canon.
Partez. Je n'ai pas tout mon temps.
C'est le cas de le dire.
Sœur Agatha ?
Ça suffit.
Je suis une nonne.
Apparemment.
C'est injuste.
Je sais.
Mais nécessaire.
- Et sœur Agatha ? - Dieu veillera sur elle.
Si Dieu sait ce qu'il fait.
Le canot est prêt.
Mettez-le à l'eau.
J'imagine qu'une dernière confession s'impose.
On pourrait ne pas toujours considérer
le suicide comme un péché mortel.
Il y a quelqu'un ?
J'ai appris il y a longtemps
que sombrer avec le navire était le rôle du capitaine.
Un dernier verre ?
Un dernier verre.
Sur le pont.
Un lit...
Un lit de sa propre terre.
Il est vivant.
Sokolov, il est vivant !
Sokolov ne l'est plus.
Je crains de l'avoir dévoré.
Je meurs de faim.
Vous aviez prévu de boire un verre sur le pont ?
J'espère que vous n'y perdez pas au change.
Continuez de le faire parler.
Ça me rappelle des souvenirs.
Il y a environ trois siècles.
Ce serait à refaire.
J'en doute fort.
Je suis d'accord.
Comment allez-vous ?
Je me sens mortelle.
- Et vous ? - Indestructible.
Comment avez-vous fait ?
J'ai nagé sous le bateau et grimpé de l'autre côté.
C'est une évasion simple, mais efficace.
- Je croyais qu'on avait réussi. - Si ça peut vous réconforter,
vous en étiez proche.
Regardez.
Le pion a failli arriver de l'autre côté de l'échiquier.
Mais n'a pas pu avoir sa revanche.
Piotr et Olgaren se sont enfuis.
On ne peut pas tout avoir.
Je regrette d'avoir manqué le Dr Sharma.
J'adore la science.
La science, c'est l'avenir, Agatha.
Mais vous craignez la croix ?
Bien sûr. Comme tout le monde, c'est bien le souci.
Ce n'est pas un symbole de vertu, mais d'horreur et d'oppression.
Votre sotte église terrorise la population paysanne depuis des siècles,
et je me nourris du sang de ces individus depuis si longtemps
que j'ai absorbé leur peur de la croix.
Mon Dieu.
J'ai hâte de dévorer des athées.
Non.
Pardon ?
Tout ça, c'est très bien et logique, mais ça n'explique pas tout.
Comment ça ?
Je crois que je commence à vous connaître.
Et vous mentez.
Pourquoi est-ce que je vous mentirais ?
Effectivement. Ce n'est pas à moi que vous mentez.
Pourquoi dissertez-vous ?
- Cela se fait. - Pas vous.
Les gens peuvent changer.
Vous essayez de me provoquer.
Pour détourner mon attention ?
Que disiez-vous déjà ?
Qu'il ne faut jamais se précipiter avec une nonne.
Allez-y. J'ai gagné la partie.
La dernière chose que vos yeux verront, c'est du mépris.
Ils sont morts ?
Oui.
Et maintenant ?
On leur rend hommage.
Comment ?
En racontant leur histoire.
Alors...
qu'as-tu pensé de ta première fois en mer, Piotr ?
Marius.
Marius ?
C'est mon vrai nom.
Mes amis m'appellent ainsi.
Bienvenue en Angleterre, comte Dracula.
Vous avez été retenu ?
À SUIVRE
Sous-titres : Sylvia Rochonnat